はな（吉高由里子）の処分が校長室で言い渡される瞬間、突如やってきた蓮子（仲間由紀恵）は「ぶどう酒を飲ませたのは自分」と告げ、自分を退学にするよう言い放つ。なぜうそをついていたのかブラックバーン（トーディ・クラーク）に問われても蓮子は答えず、富山（ともさかりえ）は激怒。しかしブラックバーンは意外にも、二人とも退学にしないという決断を下す。語られ始めたその理由を、はなは必死に同時通訳して蓮子に伝える。

(C)NHK